ngược dân

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Opprimer le peuple, tyranniser la population : "ngược dân" décrit l'action d'un gouvernement, d'une autorité ou d'un dirigeant qui traite la population avec une extrême cruauté et injustice, en bafouant ses droits fondamentaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triều đại đó nổi tiếng vì ngược dân. (Cette dynastie était tristement célèbre pour avoir opprimé le peuple.)
  • Không một chính quyền nào tồn tại lâu dài nếu cứ ngược dân. (Aucun gouvernement ne perdure longtemps s'il continue de tyranniser la population.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fortement connoté et appartient généralement au registre littéraire, historique ou politique. Il est souvent utilisé pour dénoncer des régimes despotiques ou des actes de gouvernance particulièrement répressifs.

Variantes et mots apparentés

• Ngược đãi (verbe) : maltraiter, persécuter (peut s'appliquer à un individu ou à un groupe).

  • Họ bị ngược đãi trong tù. (Ils ont été maltraités en prison.)

• Hành hạ dân chúng (locution verbale) : tourmenter la population (synonyme proche).

  • Kẻ thống trị hành hạ dân chúng bằng thuế má nặng nề. (Le dirigeant tourmentait la population avec de lourdes taxes.)

Synonymes

• Opprimer le peuple : soumettre la population à une autorité cruelle et injuste.
• Tyramiser la population : exercer un pouvoir absolu et cruel sur les habitants.

Expressions idiomatiques

• Ngược dân hại nước : opprimer le peuple et nuire au pays — décrit une trahison ultime des dirigeants envers leur nation et leurs concitoyens.
  • Bọn tham quan ngược dân hại nước. (Les fonctionnaires corrompus oppriment le peuple et nuisent au pays.)